By Julia Schönmann
ISBN-10: 3668101027
ISBN-13: 9783668101029
Der Umgang mit medizinischen Fachübersetzungen und ihrer Terminologie birgt für den Übersetzer stets eine große Herausforderung, zumal es kaum ein Fachgebiet gibt, in dem mehr geforscht wird. Eine intestine strukturierte Terminologiedatenbank ist deshalb für viele foreign agierende Unternehmen und Organisationen zu einem festen Bestandteil ihrer Arbeit geworden, denn sie schafft Konsistenz und Qualität.
Ziel dieser Arbeit ist es daher, die Aspekte einer solchen Terminologiedatenbank und ihrer Erstellung für das Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden im Übersetzungskontext aufzuarbeiten. Im Vorfeld werden dabei in einem schriftlichen Teil neben den Grundelementen der Terminologielehre auch die medizinische Fachsprache und das Themengebiet einführend erörtert. Abschließend erfolgt eine terminologische Untersuchung, in der eine geeignete Eintragsstruktur für das Fachgebiet Medizin sowie das Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm erläutert werden. Als praktischer Teil wird eine Terminologiedatenbank zum Thema erstellt.
Read or Download Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden (German Edition) PDF
Similar translating books
Download e-book for iPad: Working with Specialized Language: A Practical Guide to by ennifer Pearson
Operating with really expert Language: a pragmatic advisor to utilizing corpora introduces the foundations of utilizing corpora whilst learning really expert language. The assets and strategies used to enquire normal language can't be simply followed for specialised investigations. This booklet is designed for clients of language for detailed reasons (LSP).
Radoslaw Turulski's Lokalisierung von Filmen für das deutsche Publikum anhand PDF
Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,0, Hochschule für angewandte Wissenschaften Anhalt in Köthen, fifty four Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: In einer globalen Welt, in der wir heute leben, konsumieren wir täglich Produkte, die ihren Ursprung in einer fremden Kultur haben -ohne dass wir es wissen oder überhaupt bemerken.
Download PDF by Ronak Husni,Daniel L. Newman: A to Z of Arabic - English - Arabic Translation
The A to Z highlights universal pitfalls confronted via translators engaged on either Arabic-English and English-Arabic texts. each one translation challenge is punctiliously contextualized and illustrated with examples drawn from modern literature and the media. utilizing a comparative research process, the authors speak about grammatical, lexical and semantic translation matters, and provide tips concerning right and idiomatic utilization.
New PDF release: Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz: Johann
Die Komödien des Aristophanes wurden erst spät ins Deutsche übersetzt. Als Rezeptionshindernis erwies sich neben ihrer dramaturgischen shape, die mit neuzeitlichen Theaterkonventionen unvereinbar battle, vor allem die Fülle unverständlicher Anspielungen auf Verhältnisse und Personen des Athener Lebens und der obszöne Witz.
- Riddles of Belonging: India in Translation and Other Tales of Possession
- Style in Translation: A Corpus-Based Perspective (New Frontiers in Translation Studies)
- A to Z of Arabic - English - Arabic Translation
- Translation Studies (New Accents)
Extra resources for Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden (German Edition)
Sample text
Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden (German Edition) by Julia Schönmann
by George
4.1
